18 agosto 1966

 

 

 

Mao: Che sta facendo attualmente Lu Ping?

Peng Xiaomeng 1: Spazza il pavimento della Beida.

Mao: Se Lu Ping non sa fare altro che spazzare il pavimento, siamo simili, io e lui. Se venissi alla vostra università non potrei fare altro che spazzare il pavimento. Sono un vostro attendente.

Anche Zhang Chengxian è un malfattore, perché ha mandato in pezzi il vostro gruppo “Bandiera rossa”. Dovete raccogliere la bandiera rossa da terra. Quanto vi siete allargati?

Peng: Ci siamo espansi rispetto a prima.

Mao: Così va bene.

Peng: Come sta il Presidente?

Mao: Sto molto bene. Sono stato a nuotare nello Yangtze e avrei potuto farlo per tre o quattro ore, ma alcuni giovani compagni cominciavano ad avere delle fitte al fegato, perciò sono uscito.

Peng: Quale sarà il prossimo passo?

Mao: Voi dovete lottare, criticare e quindi trasformare, e agire sulla base dei sedici punti.

Sai nuotare?

Peng: Non molto: ho imparato da poco. Faccio piuttosto fatica. Riesco a nuotare appena per una decina di metri.

Mao: Quello non si chiama nuotare, si chiama “passeggiare oziosi in un giardino”. Devi imparare e passare dal regno della necessità a quello della libertà. Voi avete paura di criticare. Marxismo significa lotta. È affrontando i venti e la pioggia che si può crescere vigorosi.

Jiang Qing: Non bisogna permetterle di godersi i riflettori, ma lasciare che acquisti della modestia.

Mao: Come si può dire questo? A tutti va permesso di fare la rivoluzione!

 

 

 

NOTE

 

La fonte dell’opera è Mao Zedong Sixiang Wansui (Viva il pensiero di Mao Zedong ), vol. 1961-1968.

 

1. Peng Xiaomeng, dirigente guardia rossa, v. Lettera ai piccoli generali delle guardie rosse della scuola media annessa all’Università Tsinghua , nota 1.