In una recente lettera il compagno americano Cristopfer così scriveva: “ Vi invio anche un mio piccolo progetto, un tentativo di traduzione (o interpretazione) del vostro Inno di Partito. Non è assolutamente perfetto, è al massimo un abbozzo. Spero che sia di vostro gradimento.” Intanto vogliamo calorosamente ringraziarlo per la sua reinterpretazione dell'Inno del PMLI “Il Sole Rosso”, le cui parole e musica originali sono opera rispettivamente dei compagni Mino Pasca e Giuseppe Scarfì. L'abbiamo a tal punto gradito dal proporlo in questa pagina ai nostri lettori preceduto dal testo originale di questo Inno e seguito da una sua traduzione in italiano per renderla più facilmente comprensibile a quanti non conoscono l'inglese.

 

 

Noi siamo il Partito del proletariato

rosse fiammanti, rosse le bandiere

falce e martello effige di Mao

splende il Sole rosso del PMLI.

 

Noi siamo il Partito del proletariato

d'una epica impresa pionieri arditi

cinque maestri ci hanno forgiato

la lotta di classe c'ha generato.

 

Infiamma i cuori e chiama alla lotta

l'Italia unita, rossa e socialista

vieni con noi, uniam la classe

rivoluzione allor trionferà.

 

Noi siamo il Partito della riscossa

abbasso i servi della borghesia

revisionisti e riformisti

nostro Sole rosso li spazzerà via.

 

Noi siamo il Partito della riscossa

al nemico mai, mai ci piegheremo

abbiam fiducia, abbiam coraggio

socialismo alfine noi conquisteremo.

 

Infiamma i cuori e chiama alla lotta

l'Italia unita, rossa e socialista

vieni con noi, uniam la classe

rivoluzione allor trionferà.

 

Noi siamo il Partito della vittoria

giovani venite il futuro è nostro

trasformeremo il mondo e noi stessi

nostro Sole rosso c'illuminerà.

 

Infiamma i cuori e chiama alla lotta

l'Italia unita, rossa e socialista

vieni con noi, uniam la classe

rivoluzione allor trionferà.

Vieni con noi, uniam la classe

rivoluzione allor trionferà.

 

 

 

We are the Party of the Proletariat,

Our banners crimson, blazing bright with fire,

Mao's hammer and sickle, our mighty symbol,

And the PMLI's red sun shines higher!

 

We are the Party of the Proletariat,

Pioneers of a grand and epic quest,

Five Masters forged us to lead the way,

Class war’s our guiding light and crest!

 

Inflame the hearts and call to action,

United Italy, socialist and red,

Come and join us, let's unite in our might

Revolution will triumph in our fight!

 

We are the Party of the Resurgence,

Down with the bourgeois minions and pawns,

Revisionists and reformists, beware,

Our red sun will bring about a new dawn!

 

We are the Party of the Resurgence,

Never shall we yield to the foe,

With courage and trust, we will succeed,

Socialism is the world of tomorrow!

 

Inflame the hearts and call to action,

United Italy, socialist and red,

Come and join us, let's unite in our might

Revolution will triumph in our fight!

 

We are the Party of the Victory,

The future is ours, all the youth unite!

We'll transform ourselves and the whole world,

Our red sun shining with eternal light!

 

Our hearts ablaze, we call to arms,

A united Italy, red and socialist.

Come and join us, let us unite our class,

Then revolution shall triumph at last.

Come and join us, let us unite our class,

Then revolution shall triumph at last!

 

 

 

Siamo il Partito del Proletariato,

Le nostre bandiere cremisi, splendenti di fuoco

La falce e il martello di Mao, il nostro simbolo potente,

E il sole rosso del PMLI splende più alto!

 

Siamo il Partito del Proletariato,

Pionieri di una grande ed epica ricerca,

Cinque Maestri ci hanno forgiato per aprire la strada,

La guerra di classe è la nostra luce e cimiero!

 

Infiamma i cuori e chiama all'azione,

L'Italia unita, socialista e rossa,

Vieni e unisciti a noi, uniamoci nella nostra forza

La rivoluzione trionferà nella nostra lotta!

 

Siamo il Partito della Rinascita

Abbasso i servi e le pedine della borghesia

Revisionisti e riformisti, attenti,

Il nostro sole rosso porterà una nuova alba!

 

Siamo il Partito della Rinascita,

Non ci arrenderemo mai al nemico,

Con coraggio e fiducia, ce la faremo,

Il socialismo è il mondo di domani!

 

Infiamma i cuori e chiama all'azione,

L'Italia unita, socialista e rossa,

Vieni e unisciti a noi, uniamoci nella nostra forza

La rivoluzione trionferà nella nostra lotta!

 

Siamo il Partito della Vittoria,

Il futuro è nostro, tutti i giovani unitevi!

Trasformeremo noi stessi e il mondo intero,

Il nostro sole rosso risplende di eterna luce eterna!

 

I nostri cuori ardono, chiamiamo alle alle armi,

Un'Italia unita, rossa e socialista.

Unisciti a noi, uniamo la nostra classe,

Allora la rivoluzione finalmente trionferà.

Unisciti a noi, uniamo la nostra classe,

Allora la rivoluzione finalmente trionferà!