8 maggio 2023

L'8 maggio l'Ucraina e il mondo libero ricordano sei anni terribili nella storia dell'umanità. Dal 1939 al 1945...

Tutto il male che il nazismo ha portato nel mondo, ha portato nella nostra terra.

Diverse nazioni si sono opposte al male in unità, come alleati della coalizione anti-Hitler. Le nazioni d'Europa e d'America... Asia, Australia, Africa - ognuna ha la propria storia di combattimento in quella guerra, ma la storia comune della vittoria.

L'8 maggio la maggior parte delle nazioni del mondo ricorda la grandezza della vittoria sui nazisti. Il mondo ammira tutti coloro che hanno protetto e tutelato la vita. Chi ha gettato le bandiere naziste sul territorio liberato e chi ha aperto i cancelli dei campi di concentramento. Chi ha restituito la libertà alle nazioni, chi ha distrutto e condannato il male nazista. L'8 maggio 1945 entrò in vigore l'atto di resa incondizionata della Wehrmacht. È l'8 maggio che il mondo onora la memoria di tutti coloro che hanno perso la vita in quella guerra. È storia pura, senza aggiunte ideologiche.

Non dimenticheremo mai il contributo del popolo ucraino alla vittoria sul nazismo. E non permetteremo a nessuno di cancellare il ruolo degli ucraini in questa vittoria, il nostro popolo, quella generazione la cui memoria è custodita in quasi tutte le famiglie.

Non permetteremo che la vittoria congiunta delle nazioni della coalizione anti-Hitler venga appropriata e non permetteremo che si menta come se la vittoria potesse avvenire senza la partecipazione di alcun Paese o nazione.

Abbiamo distrutto il male insieme! Così come ora ci stiamo opponendo insieme a un male simile.

Ricordando l'eroismo di milioni di ucraini in quella guerra contro il nazismo, vediamo lo stesso eroismo nelle azioni dei nostri soldati di oggi - i discendenti di coloro che hanno assicurato la vittoria - la resa del nazismo quel giorno, l'8 maggio 1945.

E siamo orgogliosi dell'eroismo del popolo ucraino! Allora e oggi.

Purtroppo il male è tornato. Come allora il male si è precipitato nelle nostre città e nei nostri villaggi, così sta facendo ora, come allora ha ucciso la nostra gente, così sta facendo ora. Anche se ora è un altro aggressore, l'obiettivo è lo stesso: la schiavitù o la distruzione.

E come nella Seconda guerra mondiale, non siamo soli contro il male. Lo combattiamo insieme allo stesso modo, insieme a tutto il mondo libero. Con gli Stati e i popoli che hanno dato vita a una vittoria comune in quell'occasione. Che, ricordando gli anni terribili di quella guerra, non dicono "Possiamo farlo di nuovo!", ma difendono il significato delle parole "Mai più!". Che non hanno tradito la memoria dei loro eroi e conservano la forza dei nostri valori comuni - la vita umana e la libertà, l'uguaglianza e la dignità, e un mondo senza xenofobia e antisemitismo, senza razzismo e intolleranza, senza ideologie dell'odio.

Abbiamo lottato allora e lottiamo adesso affinché nessuno schiavizzi mai più altre nazioni e distrugga altri Paesi. E tutti i vecchi mali che la Russia moderna sta riportando in auge saranno sconfitti proprio come è stato sconfitto il nazismo.

Questo nemico ha messo ancora una volta l'aggressione e l'annessione, l'occupazione e la deportazione, l'omicidio di massa e la tortura, bombardando città e bruciando villaggi contro i nostri ideali. La nostra vittoria sarà la risposta a tutto questo! La vittoria dell'Ucraina e del mondo libero. La liberazione delle nostre terre. Il ritorno del nostro popolo. La protezione dei nostri valori. E inevitabilmente - giustizia, inevitabilmente - giustizia contro l'ideologia dell'odio dei ruscisti.

Cari ucraini!

Ora, come 80 anni fa, l'Ucraina sta combattendo contro il male totale. Ora, come 80 anni fa, l'Ucraina lotta per il futuro - il proprio e quello di tutta l'Europa, di tutto il mondo libero.

Un ricordo onesto del passato rafforza sempre la fede nel futuro. Oggi, rendendo omaggio alla più importante vittoria del XX secolo, siamo tutti in attesa e in prossimità di un nuovo grande giorno - una nuova vittoria. La nostra vittoria. Il Giorno della Vittoria dell'Ucraina. Naturalmente, comune. Che otterremo insieme a tutti coloro che ci stanno aiutando in questo momento.

Ricorderemo ogni Stato e ogni nazione che si è unita a noi nella lotta per la libertà. Non diremo mai che la vittoria sarebbe potuta avvenire senza nessuno di loro. Sarà un successo comune, ma sono sicuro che il mondo chiamerà questo giorno allo stesso modo: il Giorno della Vittoria dell'Ucraina.

Non conosciamo ancora la data della nostra vittoria, ma sappiamo che sarà una festa per tutta l'Ucraina, per tutta l'Europa, per tutto il mondo libero. Sarà una festa per tutti i nostri eroi - i nostri difensori, tutto il nostro popolo che combatte e lavora per la nostra vittoria, tutti i nostri alleati e partner che lottano per la nostra vittoria tanto quanto noi.

E la nostra vittoria avrà un simbolo: un nastro giallo-blu, la nostra bandiera ucraina. Ovunque sia giusto che sia. Ovunque i nostri colori nazionali saranno anche un simbolo di rispetto per il nostro popolo.

Dovrebbe essere così e lo sarà.

Ricordiamo il passato, combattiamo oggi e non ci fermiamo, ottenendo la vittoria.

Memoria eterna a tutti i caduti della Seconda Guerra Mondiale! Gloria a tutti coloro che hanno combattuto contro il nazismo e hanno vinto!

Gloria a tutti coloro che combattono per l'Ucraina! Gloria a tutti i nostri eroi di epoche diverse, ai quali dobbiamo ugualmente la vita!

Gloria all'Ucraina!

 

 

9 maggio 2023

Settantotto anni fa, all'Europa è stata offerta forse l'occasione più importante della sua lunga storia: un'occasione per una pace sostenibile e veramente duratura. In cosa consisteva questa possibilità? Non solo sulla rinuncia dei paesi all'aggressione, non solo sugli strumenti politici che univano l'Europa - un tempo stati in guerra - per impedire ogni nuovo passo verso l'aggressione, ogni nuova aggressione... Ma anche sulla punizione. Punizione per l'aggressione che ha causato la più grande catastrofe del XX secolo: capiamo tutti che questa è la seconda guerra mondiale. Il principale colpevole di quella catastrofe non è arrivato al Tribunale. Ha eseguito un'ovvia condanna per se stesso nel bunker. Ma i suoi complici - compresi i protagonisti dell'aggressione - sono stati puniti in sede giudiziaria. Sono stati puniti nel modo in cui l'umanità punisce i criminali in modo civile: attraverso l'accusa, il processo, la sentenza e la sua esecuzione. E questo è servito come un forte pilastro della pace - un esempio concreto di come i trasgressori della pace sono stati puniti dal mondo intero. Punizione civile! Sfortunatamente, sessantotto anni dopo il verdetto del processo di Norimberga, l'Europa ha nuovamente sentito il colpo dell'aggressione... Ha visto che era emerso un regime che semplicemente non crede che il mondo sia in grado di punire i violatori della pace. La Russia ha iniziato la sua aggressione contro l'Ucraina nel 2014 e l'ha portata su vasta scala nel 2022, perché la leadership russa credeva che l'Europa avesse lasciato la storia agli storici e che i cittadini e i politici europei non avrebbero osato difendere veramente i propri valori, non avrebbero osato lottare contro la nuova aggressione nel modo che era necessario per difendersi. Dobbiamo dimostrare che l'aggressore ha sbagliato in tutto! E non solo nei suoi calcoli militari, non solo nel modo in cui ha valutato la nostra leadership, i nostri sistemi statali ed economici. Ma anche nel modo in cui ha valutato il nostro atteggiamento nei confronti della giustizia. I nostri valori sono reali per noi. E noi li difenderemo! Ciò significa che faremo tutto il possibile per garantire che il principale autore di questa aggressione e tutti i suoi complici siano assicurati alla giustizia per tutto ciò che hanno fatto, senza eccezioni! Prima di tutto, questo riguarda il reato di aggressione. Questo crimine della Russia ha portato anche il 21° secolo sull'orlo della catastrofe globale. Questo crimine richiede giustizia. E la nostra giustizia deve essere più rapida della loro disperazione nei loro bunker, che è già evidente. La nostra giustizia deve dimostrare l'unità internazionale nell'equità, come lo fu a Norimberga. Sfortunatamente, la Corte penale internazionale, il cui lavoro sosteniamo pienamente, non ha giurisdizione sul reato di aggressione. Ecco perché è necessario il Tribunale - per integrare il sistema legale globale. Sono lieto di annunciare che il nostro gruppo congiunto che lavora per punire l'aggressore - il nostro gruppo centrale - comprende già trentasette stati. E questo numero continuerà a crescere: lavoriamo costantemente per ampliare la nostra coalizione di difensori della giustizia. Permettetemi di ricordarvi che inizialmente solo quattro stati hanno accettato di istituire il Tribunale di Norimberga. In totale, ventiquattro stati si sono uniti alla coalizione per il bene del Tribunale. Siamo molto più numerosi ora, e non solo i paesi europei sono tra noi. Il nostro lavoro congiunto dimostra che la lotta per la giustizia è globale. E quest'estate, il Centro internazionale per il perseguimento del crimine di aggressione russa inizierà i suoi lavori all'Aia. Questo sarà un passo pratico nel trattamento delle prove per il Tribunale. Quindi, stiamo andando avanti, muovendoci passo dopo passo. Sono lieto che abbiamo un accordo assolutamente chiaro sul fatto che la responsabilità dell'aggressore per il crimine deve essere inevitabile. Ed è responsabilità dell'aggressore per il reato di aggressione. Il 9 maggio 1945, dopo la resa dell'aggressione nazista l'8 maggio, il mondo si stava già muovendo attivamente verso la giustizia per l'aggressore. Il 9 maggio di quest'anno, il nostro movimento è simile - ancora più attivo, ancora più numeroso, e voglio ringraziare tutti voi per questo! Sono grato a ciascuno di voi che si sta avvicinando all'avvio del Tribunale speciale per il crimine di aggressione russa contro l'Ucraina! Possa la nostra Europa e il mondo raggiungere una pace sostenibile e veramente duratura senza che l'aggressione si realizzi! Grazie mille! Gloria all'Ucraina!